Wawqiy: Homenaje a Leo Casas

Músico talentoso, intérprete con acento cósmico, cantante andino y viajero impenitente, Leo Casas aceptó por fin conversar acerca de su vocación por la música y el canto quechua.

– ¿El quechua es tu primera lengua?
– Sí, mis padres son apurimeños y desde niño tuve la suerte de aprender el quechua cusqueño y el chanka. Y mi bagaje cultural a través de la música, las canciones, costumbres y tradiciones llegan como una fusión de ambas vertientes. La cultura inca era diferente a la cultura chanka que luchó por su libertad. Entonces, estoy marcado por ese hecho.

– ¿Cuál es el quechua que hablas?
– Yo puedo hablar los dos quechuas. Culturalmente me siento ayacuchano, entonces hablo el quechua ayacuchano, chanka. Pero también hablo, leo y escribo perfectamente el quechua cusqueño porque lo he practicado desde el vientre de la madre. El otro quechua lo he aprendido y por trabajo de muchos años, he aprendido su canto, su música, su cultura.

– ¿Y la variación dialectal quechua Collao?
– Lo hablo perfectamente. También entiendo con algunas dificultades los quechuas de otros lugares.

– ¿Cuántas variaciones dialectales conoces?
– Hay seis variaciones dialectales y cada una tienen sus riquezas propias. Este hecho se estableció en 1975 y el Ministerio de Educación las ha reconocido, estableciendo los ámbitos.

– ¿Cuál es quechua de tus canciones?
– Es el quechua chanka, hace cuarenta años que canto y lo siento más dulce, más comunicativo, poético. He trabajado con líderes campesinos utilizando quechua, el canto, el mito, la música, la poesía y las leyendas como herramientas educativas para afianzar la identidad.

– Entonces, ¿cómo te autodefines?
– Como un indio por dentro con cáscara de blanco.

– Quechua.
– Sin la menor duda.

– Y, ¿en la música?
– Me autodefino como un quechua, músico andino. Me fascina la música puneña. Es una maravilla por el cromatismo, el colorido de su melodía, las danzas que acompañan a la música. Aprendí a amar esa música en mi escuelita de Mollepata.

– ¿Cómo ves ahora el Perú?
– Yo veo un Perú en un intenso proceso, en la infinita búsqueda de afirmación de su identidad. Hasta hace poco los medios de comunicación, la escuela, la iglesia, la educación trataban de desarraigarnos de nuestra cultura. Ahora, vivimos un tiempo en que se mira al pasado y se está recuperando nuestra historia. Así es.

Entrevista en: http://www.diariolaprimeraperu.com/online/cultura/leo-casas-quechua-de-raices-profundas_31080.html

Wawqiy

Chirapawan punchukuykuspa
Ipu parachata
upyastin
Chiripa wankisqan
Kintuchapa kuyasqan
kuyasqay wawqichalla.

Hatun llaqtakunapi
sumaq siminchik
yachachisqaykis
qunqaypa sarusqan
wañukuchchkanña.

Sallqa yachay wasikunapi
siminchik tarpusqaykim
ichaqa
sunqumpi yuyasuspayki
waytachkan, ruruchkan.

Kanqach punchaw
Urqukuna llatakunaman
uraykamuptinña
Warmachakuna  takistin
Tusustin  sutikita
Qaparkachanankupaq.

Chayta suyaspam machu
Punchwninchikuna
Kukachata akustin
Yuyaq mullipa sikimpi
Tiyaykuspa suyachkanku.

(A.S.E.)

Para Leo Casas (Leonidas Casas Ballón), hermano mayor en la defensa y difusión del Quechua.
José Antonio Sulca Effio (“ASE”)
Ate, 25-I-2011
Kawsay wawqiy kawsay

Fuente: http://www.diariolavozdehuamanga.com/noticias/local/3776-editorial-lunes-14.html

Ver video:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s